ESTRENO MUNDIAL DE LA OPERA "CAMILA"

de Rolando Mañanes, sobre textos de Enrique Molina

Silvia Gatti es Camila (Foto facundo Casullo)

ANALISIS DEL TEXTO DE "CAMILA" por Eduardo Casullo

Mi profundo agradecimiento a Enrique Molina (in Memoriam) a Rolando Mañanes que me honraron eligiendome para llevar adelante este proyecto, al Coro Juvenil Adrogue por su alto nivel de calidad y a quienes debo tantos momentos de profunda emoción, a Ricardo Barrera Quijote de temer capaz de embarcarse en cuanto delirio iluminado le he arrimado, a todos los solistas con quienes redescubro permanentemente las vibraciones del arte y a todos los que me acompañan en esta impresionante aventura que me permite contactarme permanentemente con el sentir.

El presente análisis no tiene por objetivo la política ni emitir juicios contra las distintas instituciónes. Solo pretende, como se explica, tratar de hubicarnos dentro del pensamiento de E. Molina y el Contexto de la Obra. Quienes deseen profundizar más aún, (siempre hay mas para el que sabe buscar), pueden leer el libro original que se consigue en las librerias de la calle corrientes por 3 pesos.

"Una sombra donde sueña Camila O'Gorman" es una novela de Enrique Molina. Cuenta la historia de Camila y Ladislao, ella, una niña de la sociedad y él un cura. Se enamora y se fugan. Se produce un gran escándalo que es incentivado por los enemigos políticos de Rosas (durante cuyo gobierno suceden los hechos).
Se mezclan muchas cosas y sentimientos en esta novela pero toda la narración y, especialmente, los textos de la ópera que fueran escritos por el propio Enrique Molina y por Oscar Perez, tienen un doble sentido. En este doble sentido no solo las frases cobran una fuerza poética pocas veces lograda (tal vez Lugones, Garcia Marquez o algun otro tocado por la magia de la palabra descriptiva transformada en ilusión) sino también se hace permanentemente referencia a esas situaciones políticas, costumbres, vivencias propias de la época y antecedentes familiares.

Los textos correspondientes a la ópera estan sin paréntesis, mientras que las aclaraciones se encuentran entre parentesis.

Esta obra, es importante tenerlo en cuenta, es un canto al amor, a un amor que se desarrolla en un contexto desfavorable, que no entiende de barreras artificiales, que no tiene límites de edades ni de condiciones ni de cultos, que esta dispuesto a transitar por sobre lo perecedero de la carne, a un amor libre y transgresor, a un amor no conformista, a un amor que solo entiende de amor, y por sobre todas las cosas: "puro como un relampago".

CAMILA PRIMER ACTO

SOMBRA Yo muevo entre los hombres
todo aquello que niega la plenitud
de estar vivo. Persigo la pasión y el deséo.
¡Impongo leyes sórdidas,
convierto en oro la mentira,
con colmillos, con cuernos, con pezuñas!!
¡Persigo la transparente libertad del sueño
la tentación exultante del sol
en lo más vivo de los seres!!
(Al presentarse, la sombra se define como un ser capaz de movilizar los sentimientos mas ocultos y negativos del ser humano, llevando esta capacidad cargada como conciencia acusadora permanente) Estas frases tiene que ver con las costumbres de la época. La situación del gobierno tiene que ver también con De Rosas que, en contrapartida de las restricciones y mentiras sociales ("convierto en oro la mentira", es decir muestro las apariencias como grandes valores sociales reconocidos publicamente), se encuentra la libertad de Camila. Leyes sórdidas porque no son en general publicadas, todos las conocen pero nunca se oficializan. La tentación exultante del Sol, como símbolo de fuego interior.)

CORO Esa es la sombra.
Estará siempre donde la primavera se desnuda
(o sea donde empieza a sentirse el amor, sobre todo en la temprana juventud donde se los suele vivir con culpa pero profundamente)
y ahora ¿qué traen en ese cofre?
(El cofre como símbolo de conservar tesoros, veremos cuando menciona el vestido que en realidad el tesoro tiene directa relación con la virginidad)
¿Candados, rutinas conyugales,
(Candados por lo prohibido, rutinas conyugales por el compromiso que unía a muchos casamientos arreglados.)
glorias de gallinero (*), sermones de sotanas,
( * Premios ganados en las riñas de gallos)
dones para prohibir con hierro y cruces? (Hierro por el ejercito y cruces por la iglesia, en ambos casos con rutinas castradoras)

SOMBRA Aquí no traigo cabezas degolladas ni facones
(Cabezas degolladas como símbolo cumún en esa época, cortar la cabeza a todos los vencido mediante el deguello y exhibirlas como troféo. Recordemos que en muchos casos se mandaban de regalo a amigos de los vencedores o se colocaban en la punta de una pica y se dejaban para que todo el mundo las viera. También se mandaban las orejas del vencido)
sólo traigo un regalo para una extraña boda
que el demonio prepara. (las invocaciones demoníacas apuntan a reforzar el clima de la inquisición, donde todo lo que se apartaba de las reglas sociales establecidas por la iglesia o el poder se lo acusaba de demoníaco para tener una justificación mística en su condena)
Todos lo pueden ver.
¡El vestido de novia!

La mortaja nupcial (casamiento prohibido y entierro social)
Que cubrirá la desverguenza
De una hija de buena crianza (Camila pertenecia a la sociedad)
Y nieta de mala sangre. (Su abuela, la Perichon fue amante de Liniers y desterrada por el mismo por lo escandaloso de la relación)
¡El vestido de novia!
Para una mujer
Que más que una mujer
Era una huella de fiebre y cenizas
De las mil quinientas brujas (Las brujas quemadas por la inquisición)
Que ardieron en el fuego de tus ojos.
¡Oh prior del santo oficio!
¡Oh padre Tomas de Torquemada! (Jefe de la Inquisición)
¡Y ahora la sombra tierna y terrible de Camila,
voy a evocarte!!
¡Para que nunca en esta tierra ensangrentada,
bailen sobre las tablas de Moises,
para que se respeten las sagradas sotanas,
el ferreo azufre de los sables.
¡Ela ahí!!!

CORO ¿Y esa quién es?
¿quién eres? ¿quién eres?

SOMBRA Es la incendiaria (le quema a todos los argumentos sociales),
la insomne (ella recorria pasillos en las noches, descalza, sitiendo la sensualidad que a las plantas de los pies le transmite la textura del suelo y buscando refrescar sus sueños eróticos nocturnos),
la gran hambrienta (No va a tener límites en su deséo ni freno alguno)
la corruptora de la luz caliente de sus muslos, (la luz caliente entre sus muslos se refiere al alumbramiento, al deseo de embarazarse)
La que canta en el suplicio!!!
(No le teme al castigo, si su actitud estuvo de acuerdo con si misma, es fruto de alegría y conducta de vida)

CAMILA Soy la que fuga siempre con su amante,
la que enloquece a las familias,
la que besa seguida por los pájaros,
(Que luego del beso levantan vuelo a la libertad)
la que maldice las mentiras con que insultan la vida.

SOMBRA Eres tan insolente como una flor en la basura!!

CAMILA Soy el resplandor de la luna,
cuando ilumina a los amantes,
el susurro de la hierba, (cuando camina desnuda sobre ella y la mece el viento)

CORO ¿qué quiere?¿ Por qué es tan bella
y tan bella y tan perversa?
(Tan perversa, es en este caso un insulto de envidia porque puede ser capaz de tener actitudes que los demas no se animan a tener.)

CAMILA Busco el amor.
busco a mi amor
suelta mi cabellera, ardiente amante ciega.
(solo le importa el amor y esta ciega para todo lo que no sea amor)
Aquí estoy y lo llamo para siempre. ("Siempre" es el tiempo de ella)
¡Ven a mis brazos amor mio!!
¡Ven a mis brazos amor mio, donde quiera que estes!

Cristian de Marco es Ladislao

LADISLAO ¿Quién eres tú, cuya voz retumba en mi corazón
como el océano
(el océano representa el origen de la vida, el ondular del cuerpo de Camila, la furia y el abismo de una profundidad a la que asoma Ladislao)
y llena esta cueva (la oscruridad donde se encuentra)
de un resplandor más alto
que sus cirios benditos?

CAMILA Soy la salamandra (La perichona tenia tatuada en una pierna una salamandra que se le enroscaba en ella)
de ojos de esmeralda (Verdes)
que habita en el fuego.- (de tu deseo oculto)
El sol está en mi alma. (yo soy y tengo tu luz)
Y si te besara, saltarías como una anguila (te descalabro la estructura y te desequilibro emocionalmente)
entre tus mandamientos, (Los misales y biblias)
en tu jaula de penitencias y perdones. (La celda y el confesionario)

LADISLAO ¿quién te envia? (temor al diablo y a lo desconocido, a las emociones desconocidas)
Sin conocerte he soñado contigo. (Siempre ha soñado, cada noche, cada despertar, en cada reprimida ilusión amorosa)

CAMILA Escucha.
Soy la bendita pasión de la vida,
los astros animan el cielo animal de mi cuerpo.
La seducción es inocente (Geneticamente inocente por maligna que la sociedad o los límites morales puedan hacerla aparecer para cargarla de culpa, culpa que ella no tenía, era obediente a su cuerpo),

pura como un relámpago. (La pureza del relampago esta no solo en su luminocidad sino también en la ínfima duración que le impide tener tiempo de corromperse es, tal vez, comparable al amor eterno de Senta (El Buque Fantasma - Wagner), tanto por lo puro como por lo efímero que como en definitiva, la vida, nos invita temporalmente a experimentar lo perecedero)

LADISLAO Esperaba tu hechizo, tu latido (El esperaba que esto le pasara y al llamarlo hechizo le atribuye al amor un efécto mágico superior a él mismo para liberarse de SU culpa de SENTIR)
Oía el canto de las olas, (nuevamente la ondulación de Camila)
la melodía de las hojas. (Crujido que se imagina producen los movimientos de los cuerpos amandose sobre ellas, naturaleza sobre naturaleza)

CAMILA El deforme vampiro de la culpa
quiere beber tu sangre. (Anticipación de la conciencia de Ladislao elemento que lo llevaría mas tarde a arrepentirse.)
¡Juega a ser hombre, (Sacate la sotana y ámame, sentí el amor)
juega a ser Dios!!! (Brindame vida haciendome un hijo)
Pero el amor absuelve, (La paz del descanso luego de hacer el amor todo lo perdona, todo lo revaloriza)
aunque la dicha se pague con la muerte. (Como su forma de ser, justifica mucho mas seis meses intensos que 40 años de tedio y conformismo.)

LADISLAO Todo fue como un sueño, (Vuelve a transferir a la fantasía, la realidad y ahora, se embarca en el sueño)
una revelación (Diós me lo muestra, ergo, me da permiso)
que abre para los dos
el horizonte.
Ahora soy fiel al viento (la libertad me permite volar),
a la belleza, (porque véo la felicidad todo se transforma en bello)
a lo sagrado de la tierra, en donde lo divino (se empieza a ver como criatura de Dios - S.F.Asis apoya el amor a la naturaleza a los seres vivos y Ladislao lo interpreta como apoyo dentro de la religión-)
alienta en cada cosa.

CAMILA Mis senos son más bellos, (Que todo en la tierra, donde se bebe la vida)
condenados sin ninguna esperanza. (Se supone que cuando la fusilan esta embarazada y en consecuencia nunca podra amamantar al hijo. Premonición)


LADISLAO ¿Quién te envía? (Vuelve a tranferir para reasignar justificaciónes fantásticas)
He soñado contigo (desde su desarrollo ha soñado biológicamente con ella aunque recién ahora le ha puesto una imagén concréta)

DUO

CAMILA Soy la salamandra de ojos esmeralda
Que habita en el ¡fuego!
El sol está en mi alma y si te besara
Saltarías como una anguila.

LADISLAO ¿Quién eres tú cuya voz retumba en mi corazón
Como el océano y llena esta cueva de un resplandor
Más alto que sus cirios benditos.

CAMILA Entre tus mandamientos
En tu jaula de penitencias y perdones.
Mis senos son.. mis senos son mas bellos
Condenados sin ninguna esperanza.

SEGUNDO ACTO

SERENO Las doce. (no por "las doce han dado y sereno" sino por la hora de la magia, del fin de la magia)

SOMBRA Y mueran los inmundos salvajes unitarios,
hora para soñar
(la sombra genera y apoya este clima mágico de las 12, póniendole la tenue y fantástica lúz cálida de las luciérnagas en contraposición con la belleza fría de las estrellas y luego, con la palidez de la luna)
rodeados de luciérnagas y estrellas
y que salga la luna
con moño colorado y a caballo.
(Moño colorado por la santa federación y a caballo como sensación de fuerza imparable)

OBISPO !Terrible la noticia!!! Metió la cola el diablo
en el vino del caliz.

ROSAS Qué Pasa!!!

OBISPO Asesinaron la sotana.

PADRE Y OBISPO Una hija insultando a su propia familia.

MADRE La desbocada.
La puta.

CORO La desbocada.
La puta
una negra. (Insulto vinculado con la fantasía sobre la capacidad de la raza negra de tener una gran activida sexual, libremente, a su condición de esclavos, a la esclavitud de los deseos sexuales- recordemos que en esa época todavia había en la Argentina gran cantidad de negros, estos empiezan a desaparecer con la campaña de San Martín, pero fundamentalmente luego, en la guerra con el Paraguay)

MADRE Es una negra, una sonámbula
se burla del señor de los santos mártires.
Hijita querida, mi niñita, mi nenita...
Mi hijita queridita, un demonio de muslos hechiceros
una imsomne, una loca.

PADRE Es una negra puta.

OBISPO Negra sos una puta.

CORO Un demonio de muslos hechiceros
una insomne, una loca, una loca una loca.
Se ha escapado mi hija, una negra.

ROSAS Qué pasa?

MADRE Se ha escapado mi hija con el cura
una insomne, una loca.

ROSAS ¡Secretario, que venga el carancho del monte con los perros!!!
(El carancho del monte era un personaje bastante siniestro, algo semejante a un servicio secreto con mucho poder sobre la vida de la gente)

SECRETARIO Excelencia!!

ROSAS ¡Orden a los gobernadores
Viva la Confederación Argentina
Mueran los salvajes unitarios!!
Un horroroso escandalo ha tenido lugar,
son los reos; el presbitero Ladislao Gutierrez
cura de la parroquia nuestra Señora del Socorro,
y Camila O'gorman, que han huido juntos.

CORO Y ROSAS Delirantes Impúdicos, ¡Que los capturen!
Buscarlos en las pulperías, en las piedras,
en todas las cocinas y los dormitorios,
en los maizales, en las peluquerías,
en las lagunas
en la lluvia, en el relámpago,
entre la hierba humeda
en las nubes. (Los lugares mencionados apuntan a todos los espacios en donde se lleva a cabo la vida cotidiana -en los maizales fornican los negros, en los dormitorios los criollos y la sociedad, en las peluquerías donde te cambian la imagen- , y de pronto pasa a describir espaciós metafóricos donde se encuentra la pureza y la sensualidad y va transformando el discurso en una poesia que lo transporta a el mismo a esa aventura que intimamente envida. )
Tenga a bien expedir las más perentorias órdenes. (Deja el romanticismo que le produce la fuga y vuelve a su rol)
Dios guíe a vuestra excelencia muchos años.
Firmado; Juan Manuel de Rosas

(La sombra lee una carta real escrita por Lucio V. Mansilla)

SOMBRA (Lucio V, Mansilla)
"Los emigrados de Montevideo lo instigaban
escribiendo más o menos esto: "La corrupción y la
desmorallización son tales que los curas
huyen arrebatando las muchachas de las
mejores familias, y Rozas no hace nada,
fomentando el vicio"

Rosas recita una carta que enviara el 6 de marzo de 1871 desde su exilio.

ROSAS (Sohtampton 6 de marzo de 1871)
"Ninguna persona me aconsejó la ejecución
del cura Gutierrez y Camila O'Gorman;
ni persona alguna me habló ni escribió
en su favor.
Por el contrario, todas las primeras personas
del clero me hablaron o escribieron sobre ese atrevido
y la urgente necesidad de un ejemplar
castigo para prevenir otros escándalos semejantes
o parecidos.
Yo creia lo mismo.
y siendo mía la responsabilidad,
ordené la ejecución.
Durante el tiempo que presidí el Gobierno de
Buenos Aires, encargado de las Relaciones Exteriores
de la Confederación Argentina, con la suma del poder
por la ley, goberné según mi conciencia.
Soy, pues, el único responsable de todos mis actos,
de mis hechos buenos como de los malos,
de mis errores y de mis aciertos.
Las circunstancias durante los años de mi administración
fueron siempre extraordinarias, y no es justo que
durante ellas se me juzque como en tiempos tranquilos
y serenos."

Sigue la sombra diciendo parte de la carta de Mansilla.

SOMBRA (Lucio V. Mansilla)
"el que escribe, parece desmemoriado,
y no lo está...
Aunque, ¡Quién sabe!!! ¡Ochenta y tantos años pesan tanto!!!

SOMBRA Quien prodiga el escándalo
Llena la tierra de lombrices
Le da gozo a la serpiente.

CORO Delirantes impúdicos
que se los capture
buscarlos, buscarlos, buscarlos.



LADISLAO Este barco nos dejará en la costa salvaje del amor
y estaremos a salvo.
(Todo el territorio cercano a Goya, era salvaje y casi tan paradisíaco como la provincia de Misiones)

CAMILA Soy la que fuga siempre con su amante.
La que besa seguida por los pájaros.
Largo camino hicimos, largo viaje ciego,
cabalgamos en el viento, en la lluvia,
a través de los campos, siempre perseguidos
largo viaje ciego.
Nos bañamos desnudos en un río,
largo viaje ciego
en la corriente del destino,
largo viaje ciego,
el cielo nos acechaba, a través del desierto,
en la noche, a caballo, en el sol, a caballo,
largo y ansioso viaje,
ahora sigue el barco,
un día llegaremos

LADISLAO La seducción es inocente, pura como un relámpago
sobre la tierra sagrada.

CAMILA No dejar nunca de soñar. (El día que lo haga estare muertá)
El aguardiente del deseo hace brillar los labios (Me quema las entrañas y me humedece todos los labios, todos los labios)
Nadie sabe nunca donde aguarda la dicha o
las alas sombrías de la muerte. (Tomémosla ahora, el mañana no existe, solo el hoy)

LADISLAO El mundo siempre es tuyo
como un reino fantasma. (Creció en mi por ti, por tu existir, y solo en tu existir, existe)

CAMILA Un fantástico resplandor en el alma. (Me ciega la luz de tu alma, y ella me ilumina)

LADISLAO Nos espera un reguero de enagüas que relucen,
en pliegues deslumbrantes de plumas de colibrí.
Dormiremos en sábanas de tormentas espléndidas,
disfraces para el drama y la pasión
desde el éxodo del paraíso cubriendo la trágica
realidad de la carne.

CAMILA Nuestro Dios es amor y nos protege. (Anticipo y tranquilidad interior)
¡La gente llega a la barranca!!
(La barranca es el lugar desde donde uno se puede desbarrancar y a partir de este momento, comienza a "desbarrancarse" el sueño de ambos)


Presentación del alcalde.

ALCALDE Valentina Desan, nuestra maestra
Maximo Brandier, su esposo

Ambos se mezclan entre los asistentes que los saludan cariñosamente
La sombra, presente habla con un cura sucio y gordo y se los señala.
Este se acerca a Ladislao y Camila saludando a Ladislao

CURA Ganon ¿Cómo está Padre Gutiérrez?
¿Cómo está Señora Camila?



CORO Ladislao Gutiérrez!!!
Camila O'Gorman!!!


LADISLAO ¡Por fin en nuestra vidas se cumplirá la oscura,
la ardiente dicha humana, eternamente amenazada!!
Siempre te he amado, desde las vetas
más oscuras de mi alma (las vetas oscuras son referencia a sus secretos sentimientos amorosos)
Dios es quien te me entrega, (Nueva Transferencia y sentido de purificación de ella y lo vivido con ella. Si Diós te me entrega todo esta bién)
has germinado en mi alma
como un sol que naciera.
El paraíso que nos despojaron
es ahora tu cuerpo. (Sin Comentarios)
No existe el pecado. (Toma de conciencia y conviccion de la realidad)
Este es nuestro destino dispuesto por los astros. (Transferencia de su culpa a los astros. Su culpa por no aprovechar la oportunidad de cruzar al Uruguay)
Sostén contra tu pecho a una mujer de espuma. (Fragil, leve)

CAMILA De nube, de cintura de abismo.
(Nube por lo etéreo, de abismo por la profundidad donde Ladislao se sumerge y del cual no podrá salir)
AMBOS De carne mortal y palpitante.

CORO CON ELLOS De carne somos y palpitante.

CAMILA Juega conmigo, hombre valeroso
juega a ser hombre, juega a ser Dios.

CAMILA No se qué extraña angustia
me provoca la vista de esa gente.
Mira cómo la siguen murciélagos enormes, (vuelve la referencia a la conciencia del primer acto -vampiros quieren beber tu sangre)
Ladran los perros.
¡Abrázame!! (Conteneme, date fuerza con mi cuerpo, dame fuerza con el tuyo- tal vez el único momento de flaqueza de Camila en toda la obra)

CAMILA Sueña a ser hombre, juega a ser Dios.

LADISLAO Sueña hombre, Dios.

SOMBRA Y esa ¿quién es??

TRIO FINAL

CAMILA Soy la bendita pasión
de la vida
el cielo animal de mi cuerpo
Soy la que fuga siempre con su amante
Un horroroso escándalo
ha tenido lugar
Reos, presbitero,
Ladislao Gutiérrez.

LAIDSLAO Quién eres tu??
cuya voz retumba en mi corazón
como el océano.
Soy la bendita pasión de la vida
el cielo animal de mi cuerpo
Soy el que fuga siempre
con su amante.

ROZAS Un horroroso escándalo ha tenido lugar
reos, presbítero Ladislao Gutiérrez
Quién eres tu?? Cuya voz retumba en mi corazón
como el océano.

CORO Soy la bendita pasión de la vida
Soy la que fuga siempre con su amante
Quién eres tu??
Un horroroso escándalo ha tenido lugar.

CAMILA Soy el resplandor de la luna
cuando ilumina a los amantes
el susurro de la hierba
pero el amor absuelve
aunque la dicha se paga con la muerte.

SOMBRA Vengo a celebrar la redondez del círculo
del último círculo del infierno
en donde girarán
por los siglos de los siglos
la impúdica y el libertino.

La obra finaliza ántes de que ellos sean fusilados, porque no se busca lo trágico sino la revalorización del amor.

F I N